-O683

con le ossa rotte (тж. rotte le ossa)

в полном изнеможении, совершенно разбитый:

La mattina del giovedì, dopo una pessima notte, indebolito, rotte le ossa dalle tavole, fui preso da abbondante sudore. (S. Pellico, «Le mie prigioni»)

Утром в четверг, после очень тяжелой ночи, проведенной на голых досках, я встал совершенно разбитый, обливаясь потом.

All'alba, intirizzito e rotte l'ossa, De Nada si trovava col suo trespolo fermo, intricato fra l'immenso ingorgo delle strade. (R. Bocchelli, «La città degli amanti»)

На рассвете Де Нада окоченевший и разбитый, окончательно застрял со своим драндулетом в толпе, запрудившей дороги.